Nama asli beberapa jenis makanan juga telah ditambahkan ke kamus, mencerminkan pengaruh masakan Melayu di kedua negara tersebut.
Singapura, Suarathailand- “Alamak” dan “nasi lemak” telah ditambahkan ke Oxford English Dictionary (OED) untuk pertama kalinya.
Menurut kamus tersebut, kata-kata tersebut termasuk di antara sejumlah “kata yang tidak dapat diterjemahkan” dari Singapura dan Malaysia yang masuk ke dalam pembaruan terkini pada bulan Maret.
Dipinjam dari bahasa Melayu, seruan sehari-hari “alamak”, sejak kemunculannya yang pertama kali tercatat pada tahun 1952, digunakan untuk menyampaikan keterkejutan, kekecewaan, atau kemarahan.
Nama asli beberapa jenis makanan juga telah ditambahkan ke kamus, mencerminkan pengaruh masakan Melayu di kedua negara tersebut.
Di antaranya adalah “ketupat” (kue beras kecil yang direbus dalam kantung daun palem yang dianyam) dan “otak-otak” (ikan giling atau makanan laut lainnya yang dicampur dengan rempah-rempah dan santan, dibungkus dengan daun pisang atau daun palem, dan dimasak dengan cara dikukus atau dipanggang di atas api arang terbuka).
“Roti panggang kaya” dan “telur setengah matang” yang sangat disukai warga Singapura juga disertakan dalam pembaruan terbaru, bersama dengan “nasi lemak” yang selalu ada.
Dua hidangan dengan nama yang dianglikan – “kari kepala ikan” dan “steamboat” – juga disertakan.
Kata sehari-hari populer lainnya yang masuk ke kamus adalah “tapau”, yang berarti mengemas makanan untuk dibawa pulang.
Definisi lain dari kata “teror” – yang dapat berarti mengerikan atau mengerikan, tetapi juga dapat menjadi istilah umum persetujuan yang berarti mengagumkan atau luar biasa – juga ditambahkan ke kamus.
Menurut OED, teror sering didahului oleh “wah” dan diikuti oleh “lah”, seperti “Wah! Soterrorlah”.
Kata-kata lain dari seluruh dunia yang masuk ke edisi terbaru OED termasuk “Yoh!” dari Afrika Selatan (teriakan atau seruan yang digunakan untuk mengekspresikan berbagai emosi atau reaksi, seperti keterkejutan, keheranan, kekaguman, keterkejutan atau kesusahan) dan “gigil” dari Filipina.
“Gigil” merujuk pada perasaan yang dialami orang saat melihat seseorang atau sesuatu yang lucu, perasaan yang begitu kuat hingga menciptakan keinginan yang tak tertahankan untuk mengepalkan tangan, menggertakkan gigi, dan mencubit atau meremas orang atau benda yang mereka anggap sangat menggemaskan.
Ini bukan pertama kalinya kata-kata Singapura ditampilkan dalam OED.
Pada tahun 2016, OED menambahkan 19 item “Bahasa Inggris Singapura” baru dalam leksikonnya, termasuk kata-kata “blur”, “ang moh”, dan “shiok”.
Pada tanggal 11 Februari 2015, kata “kiasu” dipilih sebagai Kata Hari Ini versi OED.
